1 00:01:07,317 --> 00:01:09,111 Ehi, Evert. Benvenuto. 2 00:01:12,072 --> 00:01:16,493 Ehi, Beau. Vieni qui, ragazzo. 3 00:01:16,618 --> 00:01:18,704 Cosa mi sei mancato. 4 00:01:29,006 --> 00:01:31,300 Benvenuto, tesoro. -Ehi ragazzi. 5 00:01:32,467 --> 00:01:34,261 Ciao. - È bello averti qui. 6 00:01:38,181 --> 00:01:39,641 Ehi, ragazza. 7 00:01:42,978 --> 00:01:45,355 Ti piacerebbe entrare, tesoro? Dai. 8 00:01:49,443 --> 00:01:56,825 Voglio ringraziare i miei amici per il sostegno e il sostegno a Babette. 9 00:01:57,951 --> 00:01:59,870 E per i ragazzi. 10 00:01:59,995 --> 00:02:04,291 E in particolare Simone, chi è sempre lì per te. 11 00:02:04,416 --> 00:02:06,376 Che ti piaccia o no. 12 00:02:11,798 --> 00:02:16,303 E voglio ringraziarti moltissimo per vengono tutti a trovarmi. 13 00:04:57,255 --> 00:04:59,549 Karen? 14 00:04:59,674 --> 00:05:01,760 Vogliono guidare così. 15 00:05:05,680 --> 00:05:08,391 Sophie, siediti già. 16 00:05:09,851 --> 00:05:12,521 Abbiamo tutto? Sofia. 17 00:06:11,538 --> 00:06:12,956 Michel? 18 00:06:18,670 --> 00:06:21,006 Michel. 19 00:06:21,131 --> 00:06:25,802 Scusa se non ti ho svegliato. Stavi dormendo così bene. 20 00:06:25,927 --> 00:06:29,264 Si sta facendo tardi? Dipende da come va la presentazione. 21 00:06:29,388 --> 00:06:32,559 Mangerai con loro? - Sono italiani, tesoro. 22 00:06:33,935 --> 00:06:35,394 Ci vediamo stasera. 23 00:06:48,658 --> 00:06:53,872 Sofia? Sei già vestito? Sofia? 24 00:06:56,415 --> 00:06:57,876 Io ho. 25 00:06:58,960 --> 00:07:02,589 Ti ho chiamato. -Ma non l'ho sentito. 26 00:07:04,883 --> 00:07:07,719 Dai, devi andare a scuola. -NO. 27 00:07:45,548 --> 00:07:48,426 Bene, con quella mossa e tutto il resto. 28 00:07:48,551 --> 00:07:54,182 Sì, ho bisogno di qualche altro giorno. Lo finirò la prossima settimana. Ok, vai. 29 00:08:04,609 --> 00:08:07,696 Scusa, non ti avevo visto. -Lo faccio io. 30 00:08:11,241 --> 00:08:12,659 Benvenuto. 31 00:08:14,494 --> 00:08:16,162 Ti incontrerò. 32 00:09:14,304 --> 00:09:15,847 Ehi, l'ho fatto. 33 00:09:16,848 --> 00:09:20,685 Questo è Martin, della mia classe. Può vieni a giocare con me questo pomeriggio? 34 00:09:20,810 --> 00:09:23,897 Sì, naturalmente. -È possibile? Mi andrebbe molto bene. 35 00:09:24,022 --> 00:09:27,275 Ovviamente. -A proposito, mi chiamo Hanneke. 36 00:09:27,400 --> 00:09:31,237 A che ora pensi... - 17:15. Facciamo alle 17:30. 37 00:09:31,362 --> 00:09:33,031 Arrivederci, tesoro. 38 00:09:34,032 --> 00:09:37,368 Sai dove vivo? -Sì, lo so. Arrivederci. 39 00:09:40,747 --> 00:09:43,374 Vedi, quello è un polpo. -Cos'è un 'polpo'? 40 00:09:43,500 --> 00:09:45,335 Una specie di calamaro. 41 00:10:03,269 --> 00:10:05,396 Ciao. -Ehi, Martino. 42 00:10:05,522 --> 00:10:08,817 Si è comportato un po'? -Li ho sentiti a malapena. 43 00:10:08,942 --> 00:10:11,111 Vuoi qualcosa da bere? -Volentieri. 44 00:10:12,570 --> 00:10:15,824 Che buona idea, diciamo, quel caminetto laggiù. 45 00:10:15,949 --> 00:10:19,494 Buono spazio anche qui. Bella luce. C'è molto da fare. 46 00:10:21,913 --> 00:10:23,456 Grazie. 47 00:10:33,258 --> 00:10:35,510 Quanto è delizioso. 48 00:10:37,220 --> 00:10:40,807 Lavori anche tu? -Sì, sto traducendo. Libero professionista. 49 00:10:40,932 --> 00:10:43,226 Un compagno combattente. 50 00:10:44,686 --> 00:10:46,604 Ti sei mai guardato intorno? 51 00:10:46,729 --> 00:10:49,691 La maggior parte delle donne non lavora. Sono sposati. 52 00:10:49,816 --> 00:10:51,901 Con un uomo. 53 00:10:52,026 --> 00:10:55,613 Beh, anche questo è un lavoro corso. 54 00:10:55,738 --> 00:10:59,284 Cosa sta facendo il tuo? -Michel è nel settore informatico. 55 00:10:59,409 --> 00:11:03,079 Ha la sua compagnia. 56 00:11:03,204 --> 00:11:07,041 Sembra che stia andando bene con quella compagnia. O no? 57 00:11:16,009 --> 00:11:17,844 È tranquillo qui, vero? 58 00:11:19,721 --> 00:11:22,557 Ti piace? -SÌ. 59 00:11:24,934 --> 00:11:26,685 Sì, davvero. 60 00:11:28,771 --> 00:11:31,649 Ci siamo trasferiti qui due anni fa . 61 00:11:31,774 --> 00:11:34,986 Il primo anno quel silenzio mi faceva impazzire. 62 00:11:35,111 --> 00:11:37,071 Pensavo di essere io. 63 00:11:46,581 --> 00:11:48,249 Sai cosa? 64 00:11:49,542 --> 00:11:53,546 Ti presenterò ad alcune persone. -Va bene. 65 00:11:53,671 --> 00:11:58,134 Abbiamo un club del cibo. Una volta ogni mentre ci riuniamo e poi cuciniamo. 66 00:11:58,259 --> 00:12:01,012 Sarebbe fantastico se ci fossi anche tu. 67 00:12:06,851 --> 00:12:09,479 Io adesso sanno che non ci si può fidare. 68 00:12:09,604 --> 00:12:12,690 Lo hanno offerto a NL Softwerk alle mie spalle. 69 00:12:14,859 --> 00:12:17,612 Un club del cibo, hai detto, giusto? 70 00:12:17,736 --> 00:12:20,990 Tesoro, non è un colloquio di lavoro. 71 00:12:23,326 --> 00:12:24,869 Naturalmente lo è. 72 00:12:27,789 --> 00:12:31,960 Hanneke, dove sono gli asparagi? - Vivevano davvero in centro? 73 00:12:32,085 --> 00:12:36,047 Voglio dire, si adatta al gruppo. -Lei è molto dolce. 74 00:12:36,172 --> 00:12:39,008 Quanti anni ha allora? - Un po' ingenuo, okay. 75 00:12:39,133 --> 00:12:45,390 Solo un po'... È appena arrivata. -Ha esperienza di vita, vero? 76 00:12:45,515 --> 00:12:47,976 Quanti anni ha allora? -Non sa ancora tutto. 77 00:12:48,101 --> 00:12:51,104 Dobbiamo essere gentili con lei. Non quella roba leziosa. 78 00:12:51,229 --> 00:12:55,024 Ehi, entra. Sono già tutti lì. Dai. 79 00:12:55,733 --> 00:12:57,568 È bello averti qui. 80 00:12:58,987 --> 00:13:00,905 Sì, microdermoabrasione. 81 00:13:01,906 --> 00:13:03,324 Aspetto. 82 00:13:04,325 --> 00:13:06,911 Benvenuti al circolo della ristorazione. 83 00:13:07,036 --> 00:13:09,539 Questa è Patrizia. -Ciao. 84 00:13:09,664 --> 00:13:11,708 E questa qui è Babette. 85 00:13:11,833 --> 00:13:13,626 E quella è Angela. 86 00:13:16,045 --> 00:13:20,925 E questi sono i tuoi fichi. Grazie per questo. 87 00:13:21,968 --> 00:13:26,556 So che. Non intendevo sbagliare. -Anche questi sono davvero divini. 88 00:13:26,681 --> 00:13:30,435 Ci sei abituato un po'? -Aspetta un secondo. Ops. Per favore. 89 00:13:30,560 --> 00:13:34,105 Chi deve ancora abituarsi qui? Tutti vogliono vivere qui. 90 00:13:34,230 --> 00:13:37,525 Il verde, lo spazio. -E la città è solo a mezz'ora di distanza. 91 00:13:37,650 --> 00:13:40,069 Sono felice di avere ancora il mio lavoro. 92 00:13:45,658 --> 00:13:49,495 Penso che essere diverso è molto utile anche per i bambini. 93 00:13:49,620 --> 00:13:53,374 Ovviamente. Lo è sicuramente. -Non farti incazzare. 94 00:13:53,499 --> 00:13:56,502 Sono solo gelosi. -Geloso? E allora? 95 00:13:56,627 --> 00:14:00,173 Sulla nostra indipendenza. -Chi dipende da chi? 96 00:14:00,298 --> 00:14:03,343 Evert ca non si allaccia nemmeno i lacci delle scarpe senza di me. 97 00:14:03,468 --> 00:14:06,512 Ci sono molti altri modi per ottenere anche tu ciò che vuoi. 98 00:14:11,893 --> 00:14:16,647 In quali modi esattamente? Voglio saperlo. 99 00:14:16,773 --> 00:14:20,902 Sii felice di avere figli. -Buon vino. 100 00:14:24,781 --> 00:14:29,577 Ti assomiglia? - Somiglia a entrambi. 101 00:14:29,702 --> 00:14:32,163 Sì, ma lo è anche moltissimo come Michel. 102 00:14:32,288 --> 00:14:38,461 Sì, ma ce l'hai anche tu... - Sai cosa penso sia un bravo ragazzo? 103 00:14:38,586 --> 00:14:42,799 Ce l'ho sempre. Non che beva così tanto alcol. 104 00:14:42,924 --> 00:14:46,803 Non devi lavare i piatti. Lo affiderò domani. 105 00:14:46,928 --> 00:14:51,349 Ho davvero una donna delle pulizie eccezionale. -Oh, I mind. 106 00:14:51,474 --> 00:14:53,601 Sorry, Karen. Non è così. 107 00:15:09,492 --> 00:15:11,953 Do you want a ride? -Volentieri. 108 00:15:13,871 --> 00:15:17,792 Cosa ne pensi del nostro club? -Ho pensato che fosse super divertente. 109 00:15:17,917 --> 00:15:22,630 L'aveva fatto davvero funzionare. -Abbiamo lavorato tutti molto duramente. 110 00:15:22,755 --> 00:15:26,551 But it was worth it. È un peccato che Hanneke dovesse essere di nuovo così diretto. 111 00:15:26,676 --> 00:15:28,302 Come mai? 112 00:15:28,428 --> 00:15:34,600 Che ce lo faccia sapere se necessario ha un grande lavoratore polacco. 113 00:15:36,018 --> 00:15:39,105 Questo è tipico di Hanneke. 114 00:15:39,230 --> 00:15:42,733 Probabilmente non intende questo. -Oh no? 115 00:15:45,361 --> 00:15:47,280 Stai già dormendo? 116 00:15:49,323 --> 00:15:50,992 Stai già dormendo? 117 00:15:55,455 --> 00:15:57,540 Oh, stavi già dormendo. 118 00:16:28,571 --> 00:16:30,198 Che bello. 119 00:16:31,199 --> 00:16:34,619 Ero con Angela e Kees e loro lo vogliono ravvivare la loro relazione. 120 00:16:34,744 --> 00:16:38,080 Quindi ora vado per ridipingere la loro camera da letto. 121 00:16:43,211 --> 00:16:45,546 Cos'è quella cosa bella? -Sì, è carino, vero? 122 00:16:45,671 --> 00:16:47,423 Tutta la mia vita è stata in questo. 123 00:16:47,548 --> 00:16:52,428 Aspetto. Cosa fai? pensi che Angela si divertirà di più? 124 00:16:54,639 --> 00:16:57,808 Che cos'è? -Ho pensato che fosse appropriato. 125 00:16:58,893 --> 00:17:03,689 Aspetta, ho delle foto davvero belle. Aspetta un secondo. Qui. 126 00:17:03,814 --> 00:17:07,068 Questo. Quello è Ivo, mio ​​marito. 127 00:17:07,193 --> 00:17:10,196 Sta meglio con gli occhiali. 128 00:17:10,321 --> 00:17:13,115 Chi è quello? -Il marito di Babette. 129 00:17:13,241 --> 00:17:15,660 Ora è temporaneamente ricoverato in una clinica. 130 00:17:16,661 --> 00:17:18,829 Quindi sabato sera non ci sarà. 131 00:17:35,888 --> 00:17:40,643 Quindi non hanno figli, quindi non parlarne. È abbastanza sensibile. 132 00:17:42,728 --> 00:17:48,234 Ehi, ciao a tutti. Che meraviglia che tu sia lì. 133 00:17:48,359 --> 00:17:51,362 E questo è Michel? CIAO. 134 00:17:51,487 --> 00:17:54,407 Cosa sta facendo? Faresti meglio a chiedergli cosa non fa. 135 00:17:54,532 --> 00:17:58,202 È nella citazione 50. -500. 136 00:17:58,327 --> 00:18:00,371 No, tesoro. Nella citazione 50. 137 00:18:01,372 --> 00:18:04,333 Ehi, parlando del diavolo. 138 00:18:06,752 --> 00:18:08,462 Questa è Karen. 139 00:18:14,468 --> 00:18:17,555 Non ho detto noi? ci incontreremmo di nuovo? 140 00:18:17,680 --> 00:18:19,724 Vi conoscete già? 141 00:18:19,849 --> 00:18:24,103 Questo è Michel. -Michel, piacere di conoscerti. 142 00:18:24,228 --> 00:18:29,400 Che casa fantastica che hai. -Ho solo bisogno di lui per un secondo. Andiamo, tesoro. 143 00:19:23,704 --> 00:19:25,206 Addio, papà. 144 00:19:26,624 --> 00:19:29,126 Ciao mamma. -Giorno, tesoro. 145 00:19:38,219 --> 00:19:43,182 Si è semplicemente seduta. Non ha fatto un passo di danza. 146 00:19:47,520 --> 00:19:50,940 Anch'io ho dovuto ridere di nuovo così. Anche tu eri ubriaco, credo. 147 00:19:51,065 --> 00:19:53,067 No tu. 148 00:20:02,785 --> 00:20:04,202 È tranquillo. 149 00:20:09,166 --> 00:20:11,127 Finalmente mi sento libero. 150 00:20:14,255 --> 00:20:19,301 E tu, Karen? Lo sei già da un po' abituato al nostro gruppo di amici? 151 00:20:23,221 --> 00:20:26,434 Cosa buoni amici che abbiamo tutti, eh? 152 00:20:26,559 --> 00:20:31,230 Non credi? -Sì, molto carino. 153 00:20:32,273 --> 00:20:35,860 Ti ho detto che in realtà lo è una grande cospirazione? 154 00:20:37,111 --> 00:20:41,198 Dovresti saperlo, Karen. Lo sai, vero, Hanneke? 155 00:20:41,323 --> 00:20:43,784 Lo sai, vero? -Sì, lo so. 156 00:20:43,909 --> 00:20:46,954 Ma sono contento che tu ci ha avvertito. 157 00:20:57,214 --> 00:21:04,096 Ehi, dobbiamo andare adesso. Ma tornerò molto presto, ok? 158 00:21:04,221 --> 00:21:05,639 Domani? 159 00:21:18,444 --> 00:21:21,071 Siamo stati così cattivi amici a lui. 160 00:21:22,823 --> 00:21:24,867 Abbiamo tutti solo paura di lui. 161 00:21:30,748 --> 00:21:32,625 Come se fosse contagioso. 162 00:21:39,632 --> 00:21:41,884 Ho qualcos'altro per te, comunque. 163 00:21:47,473 --> 00:21:51,435 Perché ti piace così tanto il mio pesce. Ora ne hai uno anche tu. 164 00:21:58,108 --> 00:21:59,944 Sono così felice con te. 165 00:22:03,197 --> 00:22:05,032 Grazie per essere venuto. 166 00:22:13,541 --> 00:22:15,042 Benvenuto. 167 00:22:15,167 --> 00:22:17,795 Ehi, Beau. Ehi, ragazzo. 168 00:22:20,965 --> 00:22:22,925 Ehi, tesoro. 169 00:22:40,568 --> 00:22:47,408 Voglio ringraziare i miei amici per il sostegno e il sostegno a Babette. 170 00:22:48,701 --> 00:22:50,995 E per i ragazzi. 171 00:22:51,120 --> 00:22:55,457 E in particolare Simone, chi è sempre lì per te. 172 00:22:55,583 --> 00:22:57,418 Che ti piaccia o no. 173 00:23:01,255 --> 00:23:05,885 E voglio ringraziarti moltissimo per vengono tutti a trovarmi. 174 00:23:09,597 --> 00:23:11,515 Vorrei anche proporre un brindisi. 175 00:23:15,436 --> 00:23:17,479 Su Babette. 176 00:23:17,605 --> 00:23:19,481 Perché si è comportata così bene. 177 00:23:22,359 --> 00:23:23,777 Su Babette. 178 00:23:28,032 --> 00:23:31,744 Evert, sta andando bene? con i tuoi farmaci? 179 00:23:31,869 --> 00:23:35,372 Non preoccuparti. Non bevo sul fegato. 180 00:23:41,211 --> 00:23:44,131 Comunque, a cosa stai prestando attenzione? Non lo guardi, vero? 181 00:23:44,256 --> 00:23:47,843 E' a causa dei farmaci. 182 00:23:47,968 --> 00:23:50,679 Non è affatto grasso. - Non dico neanche questo? 183 00:23:50,804 --> 00:23:54,767 Karen, vieni? -Non bruciarti così. Hanneke. 184 00:23:56,226 --> 00:24:02,983 Karen, il punto è questo Voglio questa cartella in tutte le lingue ufficiali dell'UE. 185 00:24:03,108 --> 00:24:08,197 Una presenza locale ovunque. Caso di bellezza internazionale. 186 00:24:10,658 --> 00:24:14,244 Angela, dalle quell'inserto riguardo a quel consiglio medico più tardi. 187 00:24:14,370 --> 00:24:16,538 Sì, Kees. Lo prenderò tra un attimo. 188 00:24:23,879 --> 00:24:26,715 Hai mai hai fatto un seminario sul sesso del genere? 189 00:24:35,224 --> 00:24:37,935 Solo sesso anonimo. Ecco perché una stanza d'albergo è eccitante. 190 00:24:38,060 --> 00:24:42,064 Non vorrei davvero nessun altro. Ha delle mani così morbide. 191 00:24:42,189 --> 00:24:44,525 È sempre un po' lo stesso con Michel. 192 00:25:07,631 --> 00:25:11,593 Perché questa è l'ennesima serata in discoteca... - Alla quale non possiamo mai partecipare. 193 00:25:11,719 --> 00:25:16,015 Questo rimane davvero un punto delicato. ... abbiamo anche creato un club del cibo. 194 00:25:16,140 --> 00:25:18,434 Dai. Dai. 195 00:25:18,559 --> 00:25:25,441 Perché non siamo i più sciocchi, puoi venire con me. La nostra prossima notte è a... 196 00:25:25,566 --> 00:25:29,570 Portogallo. Fonte Estoril. 197 00:25:30,821 --> 00:25:36,285 La nostra vacanza portoghese e fanculo il paradiso. 198 00:25:39,747 --> 00:25:43,208 Vedi quella casa lì? Quello sarà nostro. Questo. 199 00:25:43,333 --> 00:25:45,543 Lo faremo presto goditela immensamente. 200 00:25:49,298 --> 00:25:51,549 Stiamo andando a festeggiare e guadagnare un sacco di soldi... 201 00:25:51,675 --> 00:25:53,844 e quando l'eventuale declino si presenta... 202 00:25:53,969 --> 00:25:57,514 ci ritiriamo alla nostra collina a Fonte Estoril. 203 00:25:57,639 --> 00:25:59,600 EHI. Sì, tu, sì. 204 00:25:59,725 --> 00:26:03,729 Finché non fai cose stupide, andrà tutto bene 205 00:26:03,854 --> 00:26:05,773 Dammi un bacio. 206 00:26:12,196 --> 00:26:15,949 Ti piaccio ancora? Oppure non sono più così attraente? 207 00:26:17,493 --> 00:26:21,622 Non sono più così attraente? Ti piaccio ancora? 208 00:26:22,623 --> 00:26:26,710 Calmati. Sedere. -La tua parrucca. 209 00:26:28,128 --> 00:26:31,548 E resta lì. -Non sto facendo niente, vero? 210 00:26:31,673 --> 00:26:36,345 Dai. -Fanculo. Voglio qualcosa da bere. 211 00:26:36,470 --> 00:26:41,308 Non ottieni niente. Sedersi. -Non c'è proprio niente. 212 00:26:41,433 --> 00:26:44,645 Dai. Sedere. -Evert, andiamo. 213 00:26:50,776 --> 00:26:52,903 Stronzo. 214 00:27:05,040 --> 00:27:06,750 I tuoi occhi. 215 00:27:15,134 --> 00:27:17,469 Come va il tuo occhio? 216 00:27:38,740 --> 00:27:42,494 Posso entrare da solo. -Siediti e basta. 217 00:27:45,747 --> 00:27:47,916 Dategli solo una spinta. 218 00:27:55,215 --> 00:27:59,595 Evert non è mai stato così bello separare vita professionale e vita privata. 219 00:27:59,720 --> 00:28:01,679 Stai fermo. 220 00:28:08,103 --> 00:28:10,898 Bello da dire, ragazzi, ma per me lo splendore è già scomparso. 221 00:28:11,023 --> 00:28:13,358 Io dico: vendi quella miseria portoghese. 222 00:28:13,483 --> 00:28:16,904 Simone, vieni? -Beh, vodka. Che ne dici? 223 00:28:17,029 --> 00:28:20,866 Uno per la strada. -Non per me. Vado a casa. 224 00:28:20,991 --> 00:28:26,704 Lo sai, altrimenti vai via anche tu. -Sì, buona idea. Ciao, Karen. 225 00:28:28,540 --> 00:28:31,543 Non lo vedi, poser. 226 00:28:33,670 --> 00:28:35,088 Ti chiamo, vero? 227 00:28:37,299 --> 00:28:42,721 Italia, Germania, Danimarca... Un sito interattivo per tutta l'Europa. 228 00:28:42,846 --> 00:28:45,766 Fantastico. -Dopo zdoróvje. 229 00:28:45,891 --> 00:28:49,978 Un sito interattivo, per tutta l'Europa. - L'hai detto tu, sì. 230 00:28:53,482 --> 00:28:55,234 Esattamente. 231 00:28:59,821 --> 00:29:04,034 Il denaro non può essere un problema. -Dillo di nuovo. 232 00:29:05,702 --> 00:29:07,579 Il denaro non può essere il problema. 233 00:29:14,419 --> 00:29:16,421 Va bene. 234 00:29:17,506 --> 00:29:20,175 Simon, sei una bomba. 235 00:29:28,934 --> 00:29:30,602 Qualcos'altro? 236 00:29:36,108 --> 00:29:37,859 Come va il tuo occhio? 237 00:29:46,159 --> 00:29:47,995 Posso ancora vederti. 238 00:29:54,084 --> 00:29:56,086 Non puoi più guidare. 239 00:29:58,922 --> 00:30:02,009 Ti chiamo un taxi? 240 00:30:02,134 --> 00:30:04,052 Vuoi che me ne vada? 241 00:30:13,437 --> 00:30:15,522 Non vedo l'ora di tornare. 242 00:30:43,508 --> 00:30:44,926 Ciao? 243 00:31:07,532 --> 00:31:10,243 Non toccare mio figlio. 244 00:31:17,125 --> 00:31:20,420 Stai bene, tesoro? -Stai bene? 245 00:31:22,005 --> 00:31:26,134 Dov'è Beau, dov'è Evert? -Dove sono? 246 00:31:26,676 --> 00:31:28,136 Karen. 247 00:31:32,641 --> 00:31:34,059 Simone. 248 00:31:36,728 --> 00:31:38,730 Evert e Beau sono ancora dentro. 249 00:31:39,897 --> 00:31:42,067 No. -Simone. Resta qui. 250 00:31:42,192 --> 00:31:43,777 Datemeli. 251 00:32:15,225 --> 00:32:17,102 Non riesco a trovare Evert. 252 00:32:35,912 --> 00:32:41,001 Ora dobbiamo dirlo ai bambini. A scuola è andata anche la polizia. 253 00:32:41,126 --> 00:32:44,754 Non riesco a immaginarlo... Era un padre così gentile e coinvolto. 254 00:32:44,880 --> 00:32:47,382 So anche che ci sono stati dei problemi ultimamente. 255 00:32:47,507 --> 00:32:51,636 Cosa intendi con "lui"? -Pensano che l'abbia acceso. 256 00:32:51,761 --> 00:32:53,180 Che cosa? 257 00:32:53,346 --> 00:32:56,558 Mi scusi. In cosa ti stai effettivamente impegnando? 258 00:33:03,064 --> 00:33:05,775 Sono tutti un po' turbati. 259 00:33:40,227 --> 00:33:46,023 Sicuramente Evert non avrebbe mai potuto farlo? -Ha smesso di prendere lo Zyprexa per un po'. 260 00:33:46,149 --> 00:33:50,445 È andata bene, ma deve esserci stata una sosta per lui. 261 00:33:50,570 --> 00:33:52,531 Sta un po' meglio. 262 00:33:56,159 --> 00:33:58,453 Hanno anche trovato un contenitore vuoto. 263 00:34:01,540 --> 00:34:05,168 Angela ha chiesto a Babette se lei e i ragazzi vogliono restare qui... 264 00:34:05,293 --> 00:34:07,629 finché non avranno una nuova casa. 265 00:34:08,880 --> 00:34:12,092 Ciò mi costerà l'intera scorta di vino, ma va bene. 266 00:34:13,885 --> 00:34:18,515 Sono molto graditi, certo. Tanto spazio. 267 00:34:32,195 --> 00:34:34,197 Impressionante. 268 00:34:38,785 --> 00:34:41,580 Ecco solo... L'ultimo. -Bene. 269 00:34:50,005 --> 00:34:53,508 Sta bene, vero? - È perché è ben curata. 270 00:34:53,633 --> 00:34:55,802 Il colpo deve ancora arrivare, credo. 271 00:34:58,054 --> 00:35:00,765 C'è qualcosa di noto su come è successo? 272 00:35:00,890 --> 00:35:04,436 Hanno trovato un aiuto per dormire nel sangue di Babette e dei bambini. 273 00:35:04,561 --> 00:35:07,522 Che significa? -Benze... 274 00:35:07,647 --> 00:35:12,235 Benzodiazepina? Questo manderà un cavallo in coma. 275 00:35:19,492 --> 00:35:21,828 Stai bene? -Voglio fumare. 276 00:35:25,582 --> 00:35:29,336 scusa, ma non ne posso più. 277 00:35:29,461 --> 00:35:33,214 Quella cosa ipocrita. -Cosa intendi con "ipocrita"? 278 00:35:33,340 --> 00:35:37,427 Mi dispiace portandoti qui. 279 00:35:37,552 --> 00:35:40,221 Cosa stai dicendo? 280 00:35:40,347 --> 00:35:42,807 Sto parlando del fottuto club del cibo. 281 00:35:42,932 --> 00:35:47,312 Siamo lì l'uno per l'altro, giusto? Soprattutto adesso. 282 00:35:47,437 --> 00:35:49,564 Sei così ingenuo a volte. 283 00:35:55,028 --> 00:35:57,572 Non potevamo sapere che lo fosse stai ancora così male? 284 00:35:57,697 --> 00:36:01,826 E' una stronzata, vero? Sono tutte stronzate. 285 00:36:01,951 --> 00:36:05,705 Lo lasciamo semplicemente sedere. Tutti noi. 286 00:36:08,750 --> 00:36:11,419 Sono sicuro che lui non si è ucciso. 287 00:36:13,088 --> 00:36:16,257 Sono sicuro che. -Perché pensi? 288 00:36:23,306 --> 00:36:25,433 Era semplicemente completamente bloccato. 289 00:36:26,434 --> 00:36:27,852 Proprio come tutti noi. 290 00:36:29,479 --> 00:36:30,897 Lasciala andare. 291 00:36:32,065 --> 00:36:33,900 Finalmente solo. 292 00:36:34,025 --> 00:36:38,154 Devo andare a trovarla. -Hanneke ti raggiungerà. 293 00:36:38,279 --> 00:36:40,824 Non devi preoccuparti di questo. 294 00:36:51,000 --> 00:36:52,544 Hanneke. 295 00:37:11,062 --> 00:37:14,774 Questo è il messaggio vocale di Hanneke. Si prega di lasciare un messaggio dopo il segnale acustico. 296 00:37:25,827 --> 00:37:27,537 Ciao. 297 00:37:27,662 --> 00:37:30,790 Non è più con noi. Scusa. 298 00:37:32,542 --> 00:37:34,294 È successo qualcosa allora? 299 00:37:35,962 --> 00:37:39,424 Ehi, Sophie. Vieni a scuola? -Va bene. 300 00:37:39,549 --> 00:37:43,928 Babette e la mamma hanno ancora molto da fare fare. Non dobbiamo aiutare in questo. 301 00:37:45,764 --> 00:37:47,766 Stai bene? 302 00:37:47,891 --> 00:37:51,311 Scusa. -Affatto. Entra. 303 00:38:01,654 --> 00:38:04,407 Lo farò a un po' più divertente per te dopo. 304 00:38:16,002 --> 00:38:18,004 Mi dispiace che debba andare così. 305 00:38:30,183 --> 00:38:33,770 Babette e i ragazzi lo sono restando qui per un po'. 306 00:38:33,895 --> 00:38:37,732 Non eri con Angela? -I piani sono cambiati. 307 00:38:39,609 --> 00:38:42,362 Accogliente. Espansione della famiglia. 308 00:38:47,659 --> 00:38:51,955 Hanneke è ancora disperso, allora Ivo viene a prenderlo dopo cena. 309 00:38:52,080 --> 00:38:56,459 Ragazzi, chi ci farà il bagno? -IO. 310 00:39:00,630 --> 00:39:03,716 Sì, ridi? 311 00:39:21,276 --> 00:39:24,237 Hanneke è già tornato? 312 00:39:24,362 --> 00:39:25,905 Oh, Gesù. 313 00:39:30,785 --> 00:39:32,579 Vuoi bere qualcosa? 314 00:39:40,962 --> 00:39:44,799 Non hanno sentito niente neanche a scuola? -NO. 315 00:39:46,801 --> 00:39:48,678 E i suoi genitori... 316 00:39:49,762 --> 00:39:51,556 Nemmeno. 317 00:39:57,312 --> 00:39:59,355 Davvero non lo so più. 318 00:40:03,568 --> 00:40:07,155 Sono stato davvero ovunque. Ho chiamato tutti. 319 00:40:08,281 --> 00:40:10,116 Nessuno sa dove sia. 320 00:40:23,296 --> 00:40:25,840 Mi dispiace Non posso stare con te adesso. 321 00:40:27,008 --> 00:40:31,054 Per quanto tempo starai effettivamente via? -Non ne ho idea. 322 00:40:31,179 --> 00:40:33,222 Rimangono italiani. 323 00:42:48,399 --> 00:42:51,694 Non ho detto che non vedo l'ora tornare? 324 00:43:33,361 --> 00:43:36,364 Ehi, buongiorno. -Buongiorno. 325 00:43:36,489 --> 00:43:38,991 Sai? Li porterò a scuola per un po'. 326 00:43:39,117 --> 00:43:42,703 Sei sicuro? -Hai già fatto così tanto per noi. 327 00:44:20,867 --> 00:44:23,244 Hanneke è caduta dal balcone. 328 00:44:23,369 --> 00:44:26,831 Ad Amsterdam. La polizia ha chiamato stamattina. 329 00:44:26,956 --> 00:44:29,542 Sarebbe dovuta tornare a casa questo pomeriggio. 330 00:44:32,628 --> 00:44:34,046 Ivo? 331 00:44:35,798 --> 00:44:37,466 Sei pronto? 332 00:45:26,766 --> 00:45:29,268 La signora Van der Made? -SÌ. 333 00:45:29,393 --> 00:45:33,439 Dorien Jäger. Voglio farti alcune domande. Ti piacerebbe venire con noi? 334 00:45:35,650 --> 00:45:37,318 Quando è stato l'ultima volta che l'hai vista? 335 00:45:37,443 --> 00:45:40,363 Al funerale. Quella è stata l'ultima volta. 336 00:45:41,572 --> 00:45:45,117 Non le ho più parlato dopo. - Ti ha mandato un messaggio. 337 00:45:45,243 --> 00:45:51,374 Voleva vedermi, ma non è mai più successo. 338 00:45:51,499 --> 00:45:55,253 Aveva dei nemici? - È caduta, vero? 339 00:45:56,254 --> 00:45:58,923 Potrebbe essere che non voleva continuare? 340 00:46:05,762 --> 00:46:08,432 No, non è possibile. No, certo che no. 341 00:46:22,613 --> 00:46:25,700 Non hai ancora mangiato, vero? -NO. 342 00:46:25,825 --> 00:46:29,078 I bambini sono già andati a letto? -Sì, Babette li ha messi sul letto. 343 00:46:29,203 --> 00:46:32,707 Ho detto: risparmiati un po'. Ma... 344 00:46:32,832 --> 00:46:34,583 Caro tesoro, vieni qui. 345 00:46:36,627 --> 00:46:38,212 Come stai adesso? 346 00:46:41,048 --> 00:46:45,802 Angela ha ragione in questo, lo sai. Hanneke non era più se stessa da un po'. 347 00:46:45,928 --> 00:46:49,515 Quel bere a quel funerale. -E stava fumando di nuovo molto. 348 00:46:51,726 --> 00:46:54,145 Quelle accuse ridicole all'albergo. 349 00:46:54,270 --> 00:47:01,527 Nell'albergo? Ci sei stato? -SÌ. Volevamo aiutarla. 350 00:47:01,652 --> 00:47:04,780 Quando è successo? Beh, semplicemente... 351 00:47:04,905 --> 00:47:08,451 Questa mattina. - Quindi l'hai vista? 352 00:47:08,576 --> 00:47:13,247 Non so se fosse così saggio. Ha inventato tale ... 353 00:47:13,372 --> 00:47:18,294 accuse irragionevoli e sgradevoli. È stato davvero terribile. 354 00:47:18,419 --> 00:47:21,672 Quali accuse? -Non sono affari tuoi. 355 00:47:21,797 --> 00:47:23,341 Si trattava di soldi. 356 00:47:25,718 --> 00:47:27,803 Sono semplicemente troppo stanco per questo. 357 00:47:34,143 --> 00:47:38,606 Povera Babette. -Sì, povero Ivo. 358 00:47:38,731 --> 00:47:40,941 Sì, bello. 359 00:47:41,067 --> 00:47:44,111 Eppure non riesco a immaginare che è semplicemente caduta. 360 00:47:44,236 --> 00:47:47,365 Poi saltò. -Gesù, Patries. 361 00:47:47,490 --> 00:47:51,118 Perché dovrebbe? -Perché era infelice. 362 00:47:51,243 --> 00:47:52,828 No. 363 00:47:52,953 --> 00:47:55,498 No. Lo avrei saputo. 364 00:47:57,208 --> 00:47:59,543 Mi raccontava sempre tutto. 365 00:48:02,463 --> 00:48:05,383 Non farlo, Patries. -Cosa no? 366 00:48:09,387 --> 00:48:12,390 Hanneke ed Evert avuto una relazione. 367 00:48:15,059 --> 00:48:18,145 Babette e Ivo mai detto nulla a riguardo... 368 00:48:18,270 --> 00:48:20,022 a causa dei bambini. 369 00:48:21,607 --> 00:48:23,567 Ma ovviamente questo lo sapevi già. 370 00:48:25,653 --> 00:48:28,322 Siamo tutti giusti davvero sconvolto. 371 00:48:31,117 --> 00:48:33,702 Bene, allora dormi bene? 372 00:48:35,329 --> 00:48:37,331 Sì, è una buona idea. 373 00:48:42,962 --> 00:48:45,965 Prova a dormire un po', sì? -SÌ. 374 00:50:09,048 --> 00:50:12,676 Cosa stai facendo qui? - Bella domanda. E tu? 375 00:50:19,725 --> 00:50:21,769 Volevo vederlo. 376 00:50:21,894 --> 00:50:27,316 Lo sai che Hanneke veniva qui più spesso? Sempre con lo stesso uomo. 377 00:50:27,441 --> 00:50:29,568 Forse puoi indovinare chi. 378 00:50:29,693 --> 00:50:32,863 Non ho mai sentito parlare di lei e di nessun altro di Ivo. 379 00:50:34,073 --> 00:50:37,535 Vi proteggete tutti a vicenda , non è vero? 380 00:50:44,792 --> 00:50:46,252 Questo è il mio numero 381 00:50:49,045 --> 00:50:50,631 E Karen... 382 00:50:50,756 --> 00:50:54,969 pensaci due volte su chi sei in realtà tradendo con la tua cieca lealtà. 383 00:51:29,003 --> 00:51:30,713 Sono felice che tu possa venire. 384 00:51:41,390 --> 00:51:45,019 Sapevi che Patricia è stata ad Hanneke è la camera d'albergo? 385 00:51:48,188 --> 00:51:50,149 Sì, ho conosciuto Angela. 386 00:51:51,567 --> 00:51:56,112 Non è un po' strano? -I dolci non faranno male a una mosca. 387 00:51:56,238 --> 00:51:58,699 E Angela sta solo facendo del male a se stessa. 388 00:52:00,576 --> 00:52:03,912 Ha detto quello che ha detto Hanneke le cose più terribili di te. 389 00:52:05,121 --> 00:52:07,333 Che avrei ucciso Evert. 390 00:52:10,544 --> 00:52:14,548 Evert voleva essere come me. Tutti vogliono essere come me. 391 00:52:14,673 --> 00:52:18,302 Solo che non tutti mi incolpano. Sfortunatamente, Evert lo fa. 392 00:52:18,427 --> 00:52:21,263 Il suo suicidio fu il suo ultimo rimprovero contro di me. 393 00:52:23,139 --> 00:52:25,893 E' tutto ciò che siamo ne parleremo questo pomeriggio? 394 00:52:27,061 --> 00:52:29,063 Non è possibile. 395 00:52:32,691 --> 00:52:35,694 Non qui? -NO. 396 00:52:39,907 --> 00:52:41,492 E lì? 397 00:53:47,266 --> 00:53:52,396 Ehi, Karen. Sei lì da molto? -NO. 398 00:53:53,939 --> 00:53:55,816 Che bello che tu sia qui. 399 00:53:57,735 --> 00:54:02,448 Quella donna della polizia è tornata. Continua a fare le stesse domande. 400 00:54:02,573 --> 00:54:05,284 È stato un incidente. Non ha saltato. 401 00:54:07,703 --> 00:54:12,541 Perché dovrebbe? -Beh...voglio dire... 402 00:54:12,666 --> 00:54:16,670 Ovviamente non è... Hanneke non chiederebbe mai una cosa del genere... 403 00:54:16,795 --> 00:54:18,881 Cosa? 404 00:54:19,006 --> 00:54:23,343 Mi dispiace, Ivo, ma lo so. Loro mi ha parlato di Hanneke ed Evert. 405 00:54:25,012 --> 00:54:26,555 Non l'hai fatto ditelo alla polizia, vero? 406 00:54:26,680 --> 00:54:28,807 No, certo che no. Non lo farei mai. 407 00:54:28,932 --> 00:54:33,395 Attento a quello che dici, Karen. Quella donna è deciso a distruggerci. 408 00:54:33,520 --> 00:54:35,939 Nessun problema. Davvero non dirò nulla. 409 00:54:49,495 --> 00:54:52,414 Dov'è adesso? Chiama quel dottore, per favore. 410 00:54:56,460 --> 00:54:58,337 Che cosa sta accadendo? 411 00:55:01,256 --> 00:55:04,134 Porta quell'uomo fuori di qui. -Andiamo, signore. 412 00:55:05,052 --> 00:55:07,221 All'improvviso iniziò a tremare. 413 00:55:07,346 --> 00:55:09,932 Signora, per favore. -Lasciami andare. 414 00:55:11,058 --> 00:55:14,686 Quello che è successo? - Vieni. 415 00:55:26,824 --> 00:55:28,283 E? -È piuttosto stabile. 416 00:55:28,408 --> 00:55:30,786 Cos'hai fatto? -Sembrava peggio di quello che è. 417 00:55:30,911 --> 00:55:33,747 Eri solo con lei, vero? -Di cosa stai parlando? 418 00:55:33,872 --> 00:55:36,291 Hai toccato quei serpenti. -Ivo, questo non serve. 419 00:55:36,416 --> 00:55:38,502 Ovviamente no. - Ha toccato quei serpenti. 420 00:55:38,627 --> 00:55:41,505 Sembrava molto peggio di quello che è. 421 00:55:41,630 --> 00:55:44,299 Tranquillo. Controllati. -Ehi, Karen. 422 00:55:44,424 --> 00:55:46,760 Lei non ha niente a che fare con questo. 423 00:55:46,885 --> 00:55:50,973 È bello che tu abbia collaborato. Grazie. Ci parliamo. 424 00:56:00,399 --> 00:56:03,110 Non so di cosa stia parlando. 425 00:56:03,235 --> 00:56:04,736 Non proprio. 426 00:56:19,167 --> 00:56:23,213 Papà. -Ehi, Sophietje. 427 00:56:24,506 --> 00:56:26,633 Come va? -Bene. 428 00:56:29,720 --> 00:56:31,847 Ciao tesoro. 429 00:56:31,972 --> 00:56:35,809 Vedi cosa ho preso per te? -Grazie. 430 00:56:37,561 --> 00:56:40,522 Naturalmente io ha portato anche qualcosa per te. 431 00:56:40,647 --> 00:56:44,276 Quegli italiani sapere cos'è il buon cibo. 432 00:56:44,400 --> 00:56:47,446 Ma Babette, anche questo era scortese e delizioso. 433 00:56:49,823 --> 00:56:52,618 Porto i bambini di sopra? -SÌ. 434 00:56:54,286 --> 00:56:59,291 Anch'io entro presto. Poi avete ancora del tempo l'uno per l'altro. 435 00:57:06,840 --> 00:57:08,634 Ciao dolcezza. 436 00:57:09,718 --> 00:57:11,970 Verrò a dare un'occhiata. 437 00:57:16,266 --> 00:57:19,102 Penso che lo abbiamo fatto una ragazza alla pari in più. 438 00:57:26,526 --> 00:57:27,945 Tuttavia? 439 00:57:29,321 --> 00:57:32,741 Sapevi che Hanneke ed Evert l'avevano fatto una relazione? 440 00:57:39,498 --> 00:57:41,041 Che cosa? 441 00:57:43,335 --> 00:57:46,213 Se pensi di conoscere bene due persone, fanno qualcosa del genere. 442 00:58:00,852 --> 00:58:06,441 Ho avuto un incontro con I banchieri di Simon questo pomeriggio. Vuole investire in me. 443 00:58:06,566 --> 00:58:09,695 Per fasi, ma comporta un sacco di soldi. 444 00:58:09,820 --> 00:58:12,531 Con questo sostegno Arrivo ovunque da pari a pari. 445 00:58:12,656 --> 00:58:14,700 Ma non puoi competere con lui. 446 00:58:15,701 --> 00:58:20,789 Simon ti balla addosso se deve. Grazie per la tua spinta all'ego. 447 00:58:20,914 --> 00:58:25,335 Voglio solo che tu lo faccia pensaci prima di non poter tornare indietro. 448 00:58:25,460 --> 00:58:27,379 Puoi ancora tornare indietro, vero? 449 00:58:28,755 --> 00:58:32,300 Gesù, cosa hai fatto? -Ho pensato al futuro. 450 00:58:32,426 --> 00:58:35,220 E non solo per me stesso, ma anche per te e Sophie. 451 00:58:35,345 --> 00:58:39,266 Se questo non fosse successo a Hanneke, ora staremmo bevendo champagne. 452 00:58:56,950 --> 00:58:58,577 Che cos'è? 453 00:59:00,746 --> 00:59:04,875 Mi chiedevo perché hai iniziato a lavorare con Michel. 454 00:59:09,629 --> 00:59:14,468 Perché vedo qualcosa in lui. Devi l'hai mai fatto anche tu, vero? 455 00:59:16,386 --> 00:59:20,432 E' così? EHI? Non ti importa di me? 456 00:59:21,433 --> 00:59:24,978 Potrebbe benissimo essere che anche quello ha avuto un ruolo. 457 00:59:25,103 --> 00:59:26,605 Non è corretto, vero? 458 00:59:26,730 --> 00:59:30,525 Scelgo sempre le persone intorno a me che mi piace avere con me. 459 00:59:32,235 --> 00:59:36,656 Michel non avrebbe mai firmato se sapesse che noi... 460 00:59:42,579 --> 00:59:44,581 Quindi pensi che non lo sappia? 461 00:59:48,502 --> 00:59:50,879 Un motivo in più per non dire nulla. 462 01:01:59,925 --> 01:02:02,093 Sarò lì il prima possibile. 463 01:02:11,937 --> 01:02:14,022 Che cosa? -Hanneke è cattiva. 464 01:03:27,762 --> 01:03:29,931 Karen. 465 01:03:30,056 --> 01:03:31,891 Aprilo, Karen. 466 01:03:39,899 --> 01:03:41,318 Tutto bene? 467 01:03:43,695 --> 01:03:46,531 Hai sentito? -Che cosa? 468 01:03:51,411 --> 01:03:53,580 Hanno lasciato andare Hanneke. 469 01:03:54,873 --> 01:03:57,709 Simon ha appena chiamato. È morta dieci minuti fa. 470 01:04:09,471 --> 01:04:11,139 Ehi, vieni qui. 471 01:04:21,149 --> 01:04:23,234 Hanneke è stato assassinato. 472 01:04:25,070 --> 01:04:27,614 Perché ne sapeva di più sulla morte di Evert. 473 01:04:29,074 --> 01:04:30,658 Che cosa? 474 01:04:30,784 --> 01:04:33,620 Lo sapeva non si era ucciso. 475 01:04:33,745 --> 01:04:36,748 Voleva divorziare da Babette e continua con Hanneke. 476 01:04:36,873 --> 01:04:39,626 Aveva scoperto che Simon lo stava usando progetto di costruzione in Portogallo... 477 01:04:39,751 --> 01:04:44,089 riciclare denaro. Hanneke lo sapeva e voleva renderlo pubblico. 478 01:04:44,214 --> 01:04:46,925 Karen, fermati. Cosa fai? 479 01:04:48,510 --> 01:04:52,138 Sono andato nella sua camera d'albergo. Non poteva essere caduta. 480 01:04:52,263 --> 01:04:55,891 Tu cosa? - Hanneke lo sapeva. 481 01:04:56,017 --> 01:04:59,813 E voleva renderlo pubblico. E ora è morta. 482 01:04:59,938 --> 01:05:02,107 Senti quello che stai dicendo? 483 01:05:02,232 --> 01:05:05,026 Ivo ha appena perso sua moglie, Babette suo marito. 484 01:05:05,151 --> 01:05:08,571 Per favore, lasciateli in pace. -Dobbiamo andare alla polizia. 485 01:05:08,696 --> 01:05:11,157 Dobbiamo raccontargli di Fonte Estoril. -NO. 486 01:05:11,282 --> 01:05:14,077 E buttiamo via tutto quello che abbiamo raggiunto? Pensaci. 487 01:05:14,202 --> 01:05:16,246 Non ne hai idea cosa sto facendo, e tu? 488 01:05:16,371 --> 01:05:19,374 Ne ho più di un milione negli investimenti in essere. 489 01:05:19,499 --> 01:05:22,585 Se Simon si ritira adesso, Avrò debiti fino all'importo della mia pensione statale. 490 01:05:22,710 --> 01:05:24,212 Trasformalo in "noi". 491 01:05:31,136 --> 01:05:32,887 Sì, gliel'ho appena detto. 492 01:05:33,888 --> 01:05:35,348 Lo sa anche lei adesso. 493 01:05:41,688 --> 01:05:44,940 Contiene tutto riguardo a quel progetto di costruzione in Portogallo. 494 01:05:46,192 --> 01:05:49,571 Evert scrive ad Hanneke qui che è stato incastrato. 495 01:05:52,740 --> 01:05:55,910 Simon voleva fargliela pagare per quel riciclaggio di denaro. 496 01:05:56,035 --> 01:05:57,454 Esattamente. 497 01:05:58,663 --> 01:06:02,584 Questo è troppo vago. Capisco cosa vuoi, ma ad Hanneke non serve a niente. 498 01:06:02,709 --> 01:06:06,004 Ma non è chiaro? sono stati assassinati? 499 01:06:06,129 --> 01:06:08,673 Dov'è? 500 01:06:08,798 --> 01:06:12,635 Hanneke ed Evert sapevano del nero soldi e voleva uscirne. 501 01:06:12,760 --> 01:06:14,471 C'è tutto in quelle email, giusto? 502 01:06:14,596 --> 01:06:19,184 Mail di un paziente psichiatrico alla sua ragazza suicida. 503 01:06:19,309 --> 01:06:23,563 Se vuoi aiutare ulteriormente questa ricerca, devi trovare prove più forti. 504 01:06:23,688 --> 01:06:25,231 Che tipo di prove? 505 01:06:25,356 --> 01:06:28,026 Documenti sostenendo le loro accuse. 506 01:06:28,151 --> 01:06:33,656 Lettere collaterali, bonifici sospetti, contabilità ombra, quel genere di cose. 507 01:06:33,781 --> 01:06:36,910 Hai qualche idea? dove trovarlo? 508 01:06:50,089 --> 01:06:53,843 Stai bene? -Sì, naturalmente. 509 01:06:57,096 --> 01:07:01,476 Sono dalla tua parte, sono la tua ragazza. Lascia che ti aiuti adesso. 510 01:07:05,772 --> 01:07:07,190 È Simon, vero? 511 01:07:14,489 --> 01:07:16,866 Ti ho visto al capannone. 512 01:07:18,117 --> 01:07:19,911 Oh, Gesù. 513 01:07:24,290 --> 01:07:27,752 Hai davvero un bravo ragazzo. Non devi romperlo. 514 01:07:30,045 --> 01:07:31,965 Non ci si può fidare di Simon. 515 01:07:34,634 --> 01:07:37,303 Temo di sì imparato qualcosa di veramente brutto. 516 01:07:40,473 --> 01:07:43,935 Ho trovato la catena di Hanneke nell'auto di Simon. 517 01:07:45,478 --> 01:07:49,941 E una chiave magnetica del Fashion Hotel. -Gesù. 518 01:07:53,278 --> 01:07:56,072 Tu no pensi che abbia qualcosa a che fare con tutto questo, vero? 519 01:07:56,197 --> 01:07:58,366 Cosa ci fanno quelle cose lì? 520 01:08:02,370 --> 01:08:07,333 Inoltre non so cosa sia vero e cosa no. - Forse qualcuno li ha messi lì. 521 01:08:11,963 --> 01:08:13,381 Che cosa? 522 01:08:14,716 --> 01:08:20,346 Resta strano che Patricia è stato in albergo con Hanneke. 523 01:08:23,975 --> 01:08:26,394 E che voleva tacere. 524 01:08:27,395 --> 01:08:32,734 È anche molto strano che all'improvviso hai dovuto lasciare Angela. 525 01:08:32,859 --> 01:08:37,196 Dobbiamo fermare tutto questo. Mi spaventa. 526 01:09:22,200 --> 01:09:24,911 Vai avanti. Sarò proprio lì. -Sicuro? 527 01:10:20,758 --> 01:10:24,887 La cremazione... -Sì, andrò così. 528 01:10:26,931 --> 01:10:28,933 Devo solo prendere qualcosa. 529 01:10:56,627 --> 01:10:58,421 Sei pronto? 530 01:11:05,553 --> 01:11:07,597 Cosa ne pensi? quei due, tre secondi... 531 01:11:07,722 --> 01:11:10,850 tra il balcone e il duro asfalto? 532 01:11:15,688 --> 01:11:21,360 Cari amici, qualunque cosa le sia successa , la colpa è nostra. 533 01:11:21,486 --> 01:11:26,574 Per lo meno, ammettiamolo non abbiamo dato a casa. 534 01:11:26,699 --> 01:11:31,829 Avremmo dovuto essere la rete di sicurezza, ma noi eravamo l'asfalto. 535 01:11:31,954 --> 01:11:35,625 E ora noi, i tuoi amici, siamo rimasti senza parole. 536 01:11:36,709 --> 01:11:40,171 Mai più la tua risata fragorosa a battute stupide come: 537 01:11:40,296 --> 01:11:43,424 Meravigliosamente Helder Hanneke. 538 01:11:43,549 --> 01:11:48,346 Possiamo solo sperare che tu l'abbia finalmente trovato la pace che cercavi. 539 01:11:49,931 --> 01:11:55,561 Ivo, duro, cinciallegra, saremo sempre lì per te. 540 01:12:34,183 --> 01:12:38,479 Ti ho perso all'improvviso. -Volevo stare da solo per un momento. 541 01:12:43,109 --> 01:12:45,152 Devo dirti una cosa. 542 01:12:55,538 --> 01:12:58,958 Io e Simone... - Non avrei dovuto firmare subito. 543 01:13:00,418 --> 01:13:04,630 Non voglio dirlo. -Avrei dovuto discuterne con te. 544 01:13:04,755 --> 01:13:06,549 Ho dormito con lui. 545 01:13:29,822 --> 01:13:31,407 Lo sapevi. 546 01:13:34,535 --> 01:13:36,454 Te l'ha detto? 547 01:13:38,998 --> 01:13:40,917 Non in così tante parole. 548 01:13:44,295 --> 01:13:45,922 Karen. 549 01:14:28,214 --> 01:14:31,759 Sophietje è già partita. È stata scattata da La madre di Beau. 550 01:15:11,382 --> 01:15:14,885 Smettila con quella roba isterica o ti colpirò. 551 01:15:18,222 --> 01:15:21,559 E poi dimmelo perché sei entrato in casa nostra. 552 01:15:22,810 --> 01:15:24,228 Dai. 553 01:15:34,238 --> 01:15:36,824 Pensavi che ti avrei ucciso, vero? 554 01:15:38,367 --> 01:15:39,869 Dai, siediti. 555 01:16:24,663 --> 01:16:27,875 Ero felice quando Evert morì in quell'incendio. 556 01:16:30,586 --> 01:16:34,673 Pensavo che sarebbe andato tutto bene tra me e Hanneke dopo. 557 01:16:39,970 --> 01:16:42,515 Sono solo arrabbiato da troppo tempo. 558 01:16:42,640 --> 01:16:46,894 Avrei dovuto perdonarla prima. Allora potrebbe essere ancora viva adesso. 559 01:16:48,020 --> 01:16:52,858 Sapevi che Patricia e Angela erano ancora qui? La stanza di Hanneke? 560 01:16:52,983 --> 01:16:58,322 Non ti sembra strano? -No, gliel'ho chiesto io stesso. 561 01:16:58,447 --> 01:17:00,282 Sì, per mediare. 562 01:17:01,283 --> 01:17:05,454 All'inizio Babette sarebbe andata da sola, ma poi abbiamo deciso che sarebbe stato più sensato... 563 01:17:05,579 --> 01:17:07,790 quando sono arrivate Angela e Patricia. 564 01:17:07,915 --> 01:17:10,793 Anche Babette era con te? -Sì, giusto. 565 01:17:13,170 --> 01:17:18,509 Lei è stata quella che voleva riunirci di nuovo dopo la morte di Evert. 566 01:17:18,634 --> 01:17:21,595 Generoso, eh? Anche carino. 567 01:17:28,853 --> 01:17:30,855 vado a farmi un bagno 568 01:17:36,068 --> 01:17:37,486 Grazie. 569 01:18:14,982 --> 01:18:16,817 Era uno dei bambini? 570 01:19:38,565 --> 01:19:40,317 Comunque andrò a dare un'occhiata. 571 01:19:51,745 --> 01:19:55,040 Kees vuole che me ne vada con la traduzione per la clinica. 572 01:19:55,165 --> 01:19:56,875 Così tardi? 573 01:19:58,252 --> 01:20:01,880 SÌ. Ha così poco tempo durante il giorno. 574 01:20:22,484 --> 01:20:24,903 Vado di sopra e basta. 575 01:20:36,123 --> 01:20:39,918 Kees ha prescritto farmaci a Evert? -NO. 576 01:20:41,420 --> 01:20:43,838 Come è arrivata allora Babette? 577 01:20:46,759 --> 01:20:52,514 Sono queste pillole di benzodiazepine? - Per favore, non dire niente a Kees. 578 01:20:52,639 --> 01:20:55,142 È per questo che Babette è dovuta andare, no? 579 01:20:58,520 --> 01:21:01,315 Tengo i suoi dati sulla droga, ok? 580 01:21:01,440 --> 01:21:05,694 Ogni tanto prendo qualcosa anch'io, proprio contro le tensioni. 581 01:21:05,819 --> 01:21:09,698 Quindi gliel'hai dato? - Non sto dicendo questo. 582 01:21:09,823 --> 01:21:13,243 Le hai dato questo? prima o dopo l'incendio? 583 01:21:15,162 --> 01:21:19,875 Di fronte a. Cosa c'entra? -Perché non l'hai detto subito? 584 01:21:25,047 --> 01:21:29,551 Non volevo essere coinvolto. - Senti cosa stai dicendo? 585 01:21:29,676 --> 01:21:32,262 Avresti potuto impedire qualsiasi cosa. 586 01:21:32,388 --> 01:21:35,307 Allora Kees lo avrebbe saputo che stavo prendendo le sue medicine. 587 01:21:41,939 --> 01:21:45,609 Non potevo saperlo che avrebbe fatto qualcosa anche a Hanneke, vero? 588 01:21:47,361 --> 01:21:48,946 Non proprio. 589 01:21:50,114 --> 01:21:51,698 Karen. 590 01:21:53,575 --> 01:21:57,746 Dorien, devi venire da noi adesso. Ho i documenti. Babette li aveva. 591 01:21:57,871 --> 01:22:02,584 Devi mandare gente a casa mia. È sola con Michel e i bambini. 592 01:22:05,546 --> 01:22:07,256 Cosa fai? 593 01:22:07,381 --> 01:22:11,051 Se stai cercando la versione più recente del tuo traduzione per Kees, ce l'ho qui. 594 01:22:11,176 --> 01:22:15,472 Hai davvero sconvolto Babette con tutte quelle insinuazioni. 595 01:22:15,597 --> 01:22:17,141 Dai. Guidare. 596 01:23:05,898 --> 01:23:08,442 Benvenuti nella nostra nuova sede. 597 01:23:50,234 --> 01:23:52,361 Il mondo ai tuoi piedi. 598 01:23:55,113 --> 01:23:57,032 Vedi quella luce lì? 599 01:23:57,157 --> 01:24:00,994 Quell'edificio è mio. E anche quello lì è mio. 600 01:24:02,329 --> 01:24:03,956 Può essere tutto tuo. 601 01:24:05,123 --> 01:24:06,959 Allora devi continuare a partecipare. 602 01:24:16,218 --> 01:24:20,389 Possiamo avere tutto ciò che vogliamo. Possiamo permetterci qualsiasi cosa. 603 01:24:20,514 --> 01:24:23,517 Cosa vuole da me? -Ti offro una vita bellissima. 604 01:24:23,642 --> 01:24:27,854 Solo la tua onestà sta iniziando per separarci un bel po'. 605 01:24:27,980 --> 01:24:29,606 E chi siamo "noi"? 606 01:24:33,235 --> 01:24:35,862 Non andrai per rovinarlo di nuovo. 607 01:24:38,282 --> 01:24:39,700 Devi scegliere. 608 01:24:41,285 --> 01:24:43,537 Devi scegliere adesso. 609 01:24:43,662 --> 01:24:46,498 Andare avanti. Lasciami e basta. 610 01:24:48,750 --> 01:24:50,252 Quindi fallo. 611 01:24:53,380 --> 01:24:55,215 Non mentirò più. 612 01:24:56,341 --> 01:24:58,594 Fallo. 613 01:24:58,719 --> 01:25:01,054 Fallo. -Scegliere. 614 01:25:02,431 --> 01:25:04,766 Fallo. Fallo. 615 01:25:12,983 --> 01:25:16,236 Karen. Pensare. 616 01:26:27,015 --> 01:26:28,517 Luuk? 617 01:26:42,864 --> 01:26:46,952 Che tesoro è, eh? Con gli occhi di suo padre. 618 01:26:47,077 --> 01:26:50,455 Non tu pensi che assomigli esattamente a Simon? 619 01:26:52,332 --> 01:26:56,294 Volevi rubarlo, stronza. Non vedi che mi appartiene? 620 01:27:07,639 --> 01:27:09,725 Vieni qui. Vieni qui. 621 01:27:11,309 --> 01:27:13,562 Vieni qui. 622 01:27:13,687 --> 01:27:17,607 Vieni, vieni, vieni. Ora tu. Fallo. 623 01:27:17,733 --> 01:27:19,776 Sei pazzo. -Adesso tocca a te. 624 01:27:19,901 --> 01:27:22,904 Fallo adesso. Fallo adesso. Fallo adesso. 625 01:27:26,575 --> 01:27:29,786 Spingila. Allora spingila. -NO. 626 01:27:29,911 --> 01:27:34,791 Dimostralo. Allora prova che mi ami. E da Luukje. 627 01:27:34,916 --> 01:27:39,087 Fermare. -Dì che non significava un cazzo per te. 628 01:27:40,088 --> 01:27:42,674 Basta spingere. -Per favore, smettila. 629 01:27:43,925 --> 01:27:46,720 Devo sistemarlo di nuovo da solo? 630 01:28:18,835 --> 01:28:22,923 Ti ho dato così tante opportunità, Simone Vogel. 631 01:28:23,048 --> 01:28:28,553 Ma ogni volta che hai scelto per te stesso. Mai per la tua vera famiglia. 632 01:28:28,678 --> 01:28:33,683 Non c'è nessuno che ti amerà di più di noi. 633 01:28:33,809 --> 01:28:35,644 Arrivederci, tesoro. 634 01:29:34,828 --> 01:29:36,580 Ciao, casa. 635 01:29:49,467 --> 01:29:53,805 Mamma, quanto è lontano? - A solo mezz'ora di distanza. 636 01:30:07,110 --> 01:30:09,988 È solo mezz'ora di distanza, Luuk.